Subtitles by DramaFever
Is it on?
- Yeah. - Really?
It's really on.
Are you still searching?
Impolite love counseling... This is Captain from Pirate Radio 37.2.
[I love this pirate show...]
[I want to get some love advice from the Captain, too.]
[Eavesdropping...] [It feels so exciting.]
Thank you for visiting again today.
Covertly and secretly...
I'm sure everyone's here to find out more about that kid...
That kid called love.
What's the expiration date on love?
[I read in a book. I think it was 3 years.]
[Yeah, right. I get sick of it after a year.]
[I'm still on fire after 10 years.]
When the fireworks burst in the air, they brighten up the whole sky.
But when the fire dies down, the sky just goes back to darkness.
Isn't love the same way?
Coming on suddenly like the fireworks, then disappearing.
Here is a story from 'Ms.100 Days' sick of her short-term loves.
Hello.
I'm a 30-year-old woman.
I have never dated anyone for more than 100 days.
And it always ends cruelly, with the men breaking up with me.
In other words, I always get kicked to the curb.
My Love Expires in 100 Days
When I ask them why, they all tell me the same thing.
You deserve to meet someone better than me.
I'm too lacking for you.
You are too good for me.
Why do I keep meeting these kind of men?
[Maybe you are too burdensome.] [I'm sure she's ugly.]
Ms. 100 Days, do you consider yourself pretty?
You are so attractive right now. So sexy.
I want to get fixed up to look exactly like you.
Pardon?
If I can get pretty like you, I'll never have to cry over another man.
Everyone says that.
They can't understand why I get dumped before even 100 days are up.
I'm pretty and not lacking in any department, so why?
You ask if there is something wrong with my personality?
[Ten years ago]
Yeah.
I don't think I can go to the gathering today.
Go have fun.
Ta-da!
How can I have fun when you are not around?
What's going on?
What about the gathering?
I brought porridge. You are hungry, right?
Here.
You are the only one for me.
I love you.
Forever.
This kid kicked me to the curb after exactly 76 days.
[Five years ago]
I heard you got a job.
Yes.
Oh, no...
Dong Min's just gone back to school, and he's got a long way to go.
You must feel so nervous that your pretty girlfriend got a job before you.
I can catch up soon.
You won't have other thoughts, right?
Other thoughts?
You are the only one for me.
Who else would date me?
Wow...
You are pretty, you make good money...
On top of that, you're an angel.
You lucky guy.
You should pay today.
Don't even think about running away from me.
I'll never let you go.
He said he would never let me go.
He ripped my heart into pieces after exactly 88 days.
[One year ago]
What happened? It's late.
I just thought of you while I was drinking.
I'm sorry.
It didn't go well at work?
I'm sorry.
I heard women hate men doing this in their drunkenness.
I must be crazy.
It's okay.
Everything will work out.
Did you eat before you started drinking?
You'll get a bad hangover.
Let's go eat something.
I don't need anything.
All I need is you.
You'll stay by my side all your life, right?
This sobbing kid...
He was just three days short of 100 days when he crumpled up my life.
As you can see, my love life has been cursed to last not even 100 days.
And I promised myself that I would never date again.
[What bastards...] [I feel so bad for her...]
[I know a good fortune teller.]
It's useless to promise yourself.
Fireworks are bound to explode again.
Is it your phone?
Dad.
I don't want to be set up.
30 is not that old these days.
I don't care about marriage. I'm sick and tired of men!
I'm sorry.
Whoever is getting the bouquet, please step forward.
Okay.
When the bride tosses the bouquet to her friend...
- Everybody in the back, please applaud. - Okay.
One, two...
Get it.
Hey...
You were so fierce before when you were grabbing that bouquet.
I thought you were sick and tired of men.
I didn't grab for it.
It just flew right at me.
If you can't get married within six months of getting the bouquet...
You won't be able to see any men for three years.
Six months? That soon?
This girl...
I guess you do want to date.
Then, why don't you look for one here?
Look for what?
How will you ever be able to date anyone acting like that?
You don't smell anything?
Don't you smell love?
That man...
He's been looking at you since before.
He's good-looking.
Just pick one.
There's no better place than a wedding to find a man.
Not bad.
Up close, he's totally busted.
I can't stand that type.
He's got a good style.
Good proportions.
Should I make a move?
Honey, did you get food?
Get me some, too.
Do you need help?
No, it's okay.
Give it to me. I'll help you.
It's really okay.
Thank you.
You were so quick when I saw you grab that bouquet earlier.
Yeah...
Enjoy then.
Oh, no...
I'm sorry.
- I didn't see you. - No, I didn't see you, either.
Oh, no...
It's okay.
What's wrong with this?
Take it off.
What?
Food stains usually come off if you wash them right away.
Isn't this the ladies room?
- It is. - What's he doing?
That's good enough.
Should we go out?
I need to dry this.
It's okay.
It's not dry, yet.
It'll dry.
It's really cold today.
You'll get sick if you go out like this.
Then...
Will you drink coffee with me until the shirt dries?
I thought that he was the one.
I was determined to make it past 100 days this time.
I promised myself that I wouldn't let anything ruin it this time.
Maybe I had already made up my mind the moment I grabbed the bouquet.
That my new love would be my last love.
I thought that I would never love again if I lost this one.
What the heck are you doing now?
Did you eat?
Go wash up, I'll get dinner ready.
How long is this one going to last?
It's been 53 days, so maybe 60 days?
What do you know, kid? Go in and study!
You didn't even get into college.
Hey.
I may not be good at studying, but I'm no dummy when it comes to love.
What? Were you wasting your time dating while I worked hard to send you to academy?
Tell me. I'm going to tell Dad to come up.
Don't do that.
Talk to me.
I know what a guy's psyche is like.
What?
Seeing that your dating periods are really short for a long time...
There must be a problem with you.
How do you act around men?
How?
Yeah.
Honey, did you eat?
You thought I would do that?
This is how I act.
How would this woman ever know anything about a man...
Men know men best.
I guess this, too, will end before 100 days.
What do men like in a woman?
It's getting cold.
Should we get hot coffee?
Sounds good.
What about iced coffee?
Sounds good.
What?
What are you thinking?
It's...nothing.
Sometimes men want women to make an aggressive move.
When he's not expecting anything...
Honey.
Turn around for a little bit.
Huh? Why?
Just do it.
Come on, turn around.
Like this?
This is not what I wanted to do.
Something like this?
Yeah. This.
Do you know why I liked you at first?
Why?
Because of this.
Like a carbonated drink, you fizz and make me come to my senses.
You were exactly the woman I had been looking for.
I was like that?
What about you?
Why did you like me?
There's no reason when it comes to liking someone.
I just fell for you at first sight.
Honey.
You know that it'll be our 100th day in a month from now, right?
What should we do on that day?
I guess you are a woman.
I don't care about anniversaries.
I just want to do something special on our 100th day together.
Okay.
I'll make it an unforgettable day for you.
Then...
What should we do on my birthday next week?
I'm sorry.
I forgot.
Is there something you want?
Yes, there is something.
Yeah? What is it?
Turn around for a little bit.
Like this?
What are you doing?
That day...
I want to be with you.
Without saying goodbye until the next morning.
You'll do that for me, right?
Everything was so perfect.
It felt like he had come to heal me from all my past wounds.
I felt like I had finally met my last love.
It's strange.
I don't have a good feeling about this.
Isn't it weird that suddenly my boyfriend has something to do on our 100th day?
What does he have to do?
My friend is moving to America the day after tomorrow.
We won't be able to see each other for awhile...
Everyone is getting together.
Putting it nicely, he may find friendship more important than love.
What if you put it badly?
He's sick of you.
Hey!
Stop being picky with your food. Eat everything.
So are you saying that it's weird or not?
What do you want to know?
Whether he's lying or not?
Then why don't you just follow him around?
Hey! You think I'm a stalker?
Why would I do that?
Yes, honey.
I'm home.
We can celebrate our 100th day tomorrow.
What about you?
Did you meet up with your friends?
Yeah, we are just going into the bar now.
I see.
Have fun.
And say your farewells.
What's with you?
Why are you buying us drinks all of a sudden?
My friend is moving to America the day after tomorrow.
We won't be able to see each other for awhile.
It's been a long time...
Let's drink.
Seriously, what's going on all of a sudden?
- I thought you were busy dating. - I know.
You were always saying how busy you are going on dates.
- I'm going to break up with her. - What?
Your girlfriend is pretty, and she's got a good personality, too.
This kid...
You said she was your ideal woman.
You said you would never part with her.
That's how I felt in the beginning. Not anymore.
- Why? - What's the problem?
I don't see her as a woman.
- If she's not a woman, then what is she? - A man?
Mom.
What?
She feels like a mom.
Not a woman... but a mom.
Mom.
When I heard that word, I got chills all over.
Are you my mom?
You should just be my mom instead of my girlfriend!
You are worse than my mom!
One year ago
I cheated on you.
I'm sorry.
You deserve to meet someone better than me.
Tomorrow...
Let's go to church together.
What?
We can go together, and ask for forgiveness.
Let's pray together.
You...
Aren't you angry?
Aren't you going to curse me out?
You are going to understand me this time, too? Even my affair?
I'm hurt and angry, too.
But what can I do?
I have to be the understanding one.
You feel like a mom.
What?
You would accept me back even if I get married to another woman.
What?
You are going to comfort me and accept me back.
Are you my mom or something?
[Five years ago]
Before you get a job, use this as allowance money.
Don't lose face in front of your friends.
Thanks.
Don't worry about finding a job.
I've put in a word here and there.
I need to buy a hair tie.
Pick something, I'll get it for you.
How much is this?
It's 1,000 won.
- Here. - It's okay.
- I'll get it. - Here.
Thank you.
Let's break up.
I'm too lacking for you.
- That again? - I can't stand you acting like my parent.
That's because I care about you.
You said you like that.
Yeah, you feel like my mom.
Why don't you just be my mom, instead of my girlfriend?
[Ten years ago]
Ta-da!
Come on.
It won't be good if it gets cold.
I wanted to sleep late since it's the weekend.
You said you are the happiest when you are eating my lunch.
That's true.
- But... - Here.
Chew it up well.
No. I told you not to drink water while eating.
I feel so suffocated.
Did you finish your report that's due next week?
Don't hand it in late again.
Look at all this dust.
I cleaned up last time I came.
How come there's so much dust?
I should do some deep cleaning.
Make sure you leave out your underwear, too.
I should boil everything.
Let's break up.
What are you saying?
You are too good for me.
That again?
Forget it.
Let's eat, wash up, and talk again when you are feeling better.
I wanted to leave home and my parents when I got into college.
I wanted to date freely...
I thought I would be able to live like that.
- You are living like that. - No.
I feel suffocated when you worry and care for me.
You said you like that.
You said I'm the only one that brings porridge when you're sick.
That's when I need you.
When you take care of me when I don't need you...
That's just a burden.
You are worse than my mom!
Dong Hee.
Honey.
Why do I feel like a mom to you?
Tell me.
At first, I liked that you took care of me and that I felt comfortable around you.
But at some point, I no longer had those good feelings for you.
It was like soda without the fizz.
How can things always stay the same?
I know. That's why I tried to convince myself.
But that day...
I really couldn't take it.
That day?
You are so attractive right now. So sexy.
Hold on...
Wait, just a bit.
You should clean this up right away.
Seriously...
It's okay. Do it later.
Wait, I just want to put this in.
I've been waiting for today.
You know that, right?
You are perfect to me right now.
I can't...
- What? - Let me just do the dishes.
No, don't worry about it.
I just need five minutes.
Are you done now?
Come here.
What are you doing?
Let's just wash this.
Is that what's important?
Let's wash this, too.
Come on.
I'm sorry for lying about today.
But when I'm with you, I feel so small.
Let's take a break for a while.
Was I that wrong?
[Ms. 100 Days, you are so scary.] [Almost as scary as 'The Sixth Sense.']
[I see why men get sick of you.] [You shouldn't be so good to men...]
Well...
I can't say that you didn't make mistakes.
Putting yourself second when dating someone...
Mistaking sacrifice for love.
If those men felt that you were like a mom...
You should see if you have oldest child syndrome.
[Mom's death anniversary]
It's a syndrome where you become overly motherly.
Perhaps because you had to raise your brother in your mother's place.
Perhaps you've been looking for a son to take care of.
Instead of a man to love.
Here's a song.
Ms.100 Days was sick of her short-term relationships.
Here is a story that's the opposite.
Captain, I've been in a long relationship that I can't get out of...
That's why I met a hundred different women in the past year.
[Wow, 100? I'm so jealous.] [Are you a playboy?]
[So blessed, share your secret.]
100 women in a year...
Sounds like I'm blessed, right?
But my problem is...
Are We Really in Love
173 centimeters tall. Maybe around 53 kilograms.
She's tall and above average in looks.
She's my 100th blind date.
She went to a top college, and works as a personal secretary in a large corporation.
She's got good style, and she's pretty.
Looks like she can sing, too.
I heard that you run a cafe in Hongdae.
Maybe that's why... You've got good style.
Oh...
She even knows how to talk sweet.
She's got good senses.
But the problem is...
Is something wrong?
No.
You keep blinking your eyes.
Should I give you my eye drops?
It's not that.
My mother told me I need to see you at least ten times.
What?
10 times.
I'm done looking.
If you will excuse me.
She's not my style.
What the heck did he say?
I'm so pissed.
You darn kid.
I heard you didn't even stay for ten minutes.
It was exactly 13 minutes.
I told you to see her at least ten times.
I did. Blinking my eyes, ten times passed by quickly.
Hey!
I don't understand what your problem is.
I'm worried about my only son.
You don't even listen to anything I say...
Okay, okay.
It's not that I don't understand my mom.
But she keeps introducing me to girls that I don't like.
What can I do?
It's already been 100 times.
She's too chubby.
What about her?
Her nose is too high.
What about her?
Her voice is annoying.
- Her? - She's too skinny.
Her?
Isn't her hair too long?
What's wrong with your eyes?
Who are you to diss the celebrities?
Jeon Ji Hyun is all about her long straight hair. Should she shave it?
She's not my style.
I don't care if it's Jeon Ji Hyun. There's no one I like.
Be precise.
It's not that you don't like anyone, it's that you aren't looking at all.
It's because you still haven't gotten over your first love.
[Reserved]
My first love, Yoon Jung...
She was special.
[Seven years ago]
Her smooth hair...
Her long white fingers combing through that hair...
Big eyes and cute cheeks...
Even her habit of biting her lips...
She was so lovable.
Oh, right...
She always smelled nice, too.
Give me your ear.
Nice.
Sunny... was filled with rain.
People are looking.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
The dark days are gone, and the bright days are here.
My sunny one shines so sincere.
Sunny one so true, I love you.
Sunny...
I'm sorry...
Sunny...
I met her when I was 23, and we were inseparable for the next five years.
Looking back on my 20s, she was always there.
She was my everything in my youth.
She was a total witch.
What?
Did you forget?
She was such a selfish girl.
That's why she abandoned you and left.
Seriously...
[Three years ago]
You are leaving?
What do you mean?
I'm sorry for not telling you earlier. But...
Right now, I care more about my dreams than you.
What?
We've been together for the past five years.
You don't care about all that time?
Listen.
Yeah, let's not do this over the phone.
Let's meet and talk.
I'm at the cafe. I'll wait for you.
No, I can't go. Don't wait for me.
No, I'm going to wait until you come.
I'm going to wait.
I'm sorry, but we are closing.
I'm sorry.
I'll leave right now.
Yoon Jung...
I understand everything.
I'm sure it hurts.
You guys dated for five years.
But, it's already been three years.
Are you a lamenting widower, or something?
You want a memorial, or something?
What?
- I'm over her. - Hey...
You say you are over her...
Is that why you bought this cafe you used to come to, and stay here all the time?
Damn love... You want more coffee?
I've been drinking soju since before.
My friend was right.
I said that I was over her, but I wasn't ready to find another love.
- Isn't that Boney M? - What?
Isn't that 'Sunny' by Boney M?
I'm sorry, is it too loud?
No. I like that song, too.
Oh...
- What's wrong? - It's nothing.
Wait...
Why do you like this song?
Huh?
You like the singer, or is there another reason?
Because my name is Sun Hee.
- What? - My name is Sun Hee.
Jung Sun Hee.
Wow, that's great. That's the best news I've heard in awhile.
So what happened?
So... that's it.
Stop joking around.
So what happened?
So... that's it.
Hey!
If you asked her name, you should have gotten her number, too.
Name... I didn't ask her.
Are you crazy?
You've totally lost your dating senses.
Are you new to dating?
What was the bus number?
Why do you want to know?
What do you mean?
You should go find her right now.
When else would you meet another girl like that?
Hurry, let's go.
Come on!
Why did you come here?
I saw that you are hiring.
Oh... yes.
Thank you.
I kept looking at her.
I felt butterflies...
It was the first time I felt like that since my first love.
Oh, no...
No, you did well.
Latte heart can be a way to decorate the coffee...
But it can also be a way to communicate one's heart.
I see.
Here.
I should get ready to close.
Boss. I can't drink this.
It's too pretty.
[Are you trying to make us jealous?] [Go brag somewhere else, not here.]
[This is wrong. So unfair.]
So you finally met a new love.
Congratulations.
So what's the problem?
But the problem was...
I kept seeing Yoon Jung in Sun Hee.
- The winter smells so good. - What?
The wind.
It smells half like autumn, and half like winter.
Smell it.
You can smell winter in the wind.
That's why this is my favorite season.
Nice.
No way.
Smell it.
It drove me crazy...
I didn't know if I really loved her, or I was just reminiscing about my first.
What's so bad about liking her because she resembles her?
- What? - It doesn't matter, you like Sun Hee.
- No? - True, but I feel kind of bad.
Forget it.
Just keep that to yourself. Just focus on her.
How do you know if you'll ever meet a girl like that again?
- Right? - Of course.
Stop thinking about that, and just drink up.
Drink up.
I'm in Korea. I miss you.
Call me. Yoon Jung
Thank you. Come again.
Honey. You must be tired.
Is something wrong?
It's nothing.
I know. I'm a bad guy.
But ever since getting my first love's text...
I keep thinking about the past, and I'm getting so excited.
I'm going crazy.
This is really bad, right?
Remembering only the good things about first love...
We call this, 'Mood Cela Syndrome.'
But... just like there's a reason for longing...
There's always a reason for breakups.
You should just meet her.
Your first love.
When you see with your eyes, it'll help you to clear out your mind.
I was a little surprised.
I had no idea you would be running this cafe.
It happened that way.
Didn't you get situated in America?
- Why are you in Korea? - I think I should come back.
What?
Life there was very lonely.
But seeing you, it feels so good.
You don't feel that way?
You didn't miss me?
Yoon Jung...
- Yoon Jung, I... - I knew you would be waiting for me.
You were always like that.
Did you forget already?
She was such a selfish girl.
Yoon Jung, we'll be late.
I'm coming!
Yoon Jung, thank you.
Huh? For what?
For coming back?
There's another woman that I love.
What?
I did get a little swayed by your text.
Until recently, I thought that I might like her because she resembles you.
But you made me realize something.
Wait...
I like her.
She's not you.
I was excited thinking that we could go back to the past.
I guess you were different.
Yeah. I now have somebody more important than you.
I see. I understand.
Sun Hee.
You didn't go home before?
I left something...
Sun Hee?
Yoon Jung.
Are you Jung Sun Hee?
You are Sun Hee, right?
What's this?
You two know each other?
You see...
[Ten years ago]
Where did you buy it?
- It looks so good on you. - Where did you buy it?
- It's so pretty. - Seriously, so pretty.
Yoon Jung!
What's this?
What's with them?
They look so similar.
Yoon Jung.
I love hearing that I look like you.
You were infamous in high school.
For copying me.
What do you mean?
You have no idea how much she made my life miserable.
Yoon Jung.
I thought you would stop if you didn't see me after graduating.
I saw that you kept visiting my blog even after that.
That's because I was curious about how you were doing.
It's because you wanted to keep copying me.
It's not like that.
I just...
Did you...
Did you approach him because of me?
What?
Tell me the truth. You knew about him.
I'm sure you saw him on my blog.
Sun Hee... is that true?
I did see you, but...
No way... how could this...
How did you meet her?
What?
Is that Boney M?
Isn't that 'Sunny' by Boney M?
I like that song, too.
How did you come here?
I saw that you are hiring.
Was it... was it all planned from the beginning?
It's okay. Tell me the truth.
What's going on?
Listen.
It's not like that.
It's really not like that.
You did copy Yoon Jung, right?
It's true.
But that was only for a little bit when I was young and immature.
I didn't do that after graduating.
I tried hard to find myself, too.
But... you knew that I had dated Yoon Jung.
That...
At first, it was just coincidence.
Looking at you waiting for someone in front of the cafe...
I thought that I had seen you before...
I realized later on.
That you were Yoon Jung's ex-boyfriend.
I came to look at you because I was curious.
And that's how I started getting interested in you.
That's how I came to like you.
That's all.
I didn't approach you on purpose because of Yoon Jung.
No way.
Then you should have told me from the beginning.
Why did you hide it from me?
I knew you would judge me like this.
Sun Hee.
There's nothing I wanted.
I was sincere about my love.
Believe me.
I wonder what the truth is...
Does she really love me?
Or did she just want me because I was her friend's ex-boyfriend?
Captain...
What should I do now?
[She got you, she doesn't like you.] [I think she likes you.]
[She will betray you, dump her.] [You'll regret if you break up.]
I'm sure you feel like you are in hell.
Since you can't believe the woman you love.
But...
Nobody knows if with time the grape will rot or become great wine.
Nobody knows whether your girlfriend truly loves you or not.
Think about what it is that you want right now.
People believe in what they want.
Then...
Until next time...
Subtitles by DramaFever